Azawad, Mali, sombres perspectives
Par Abdoulahi Attayoub
Communiqué de presse
Azawad, Mali, sombres perspectives
Depuis quelques semaines, la reprise tant redoutée des hostilités entre les Mouvements de l’Azawad regroupés au sein du CSP-PSD (Cadre stratégique permanent pour la paix, la sécurité et le développement) et l’armée malienne semble se confirmer. Plusieurs incidents auraient été observés sur l’ensemble du territoire de l’Azawad.
Cette situation est la résultante prévisible de l’inertie de la communauté internationale qui a laissé pendant plus de 8 ans la situation se détériorer. Le refus par le Mali d’appliquer les accords d’Alger (les Accord pour la paix et la réconciliation au Mali visant à mettre fin à la Guerre du Mali, signé le 15 mai et 20 juin 2015 à Bamako — après des négociations menées à Alger — entre la République du Mali et les Mouvements de l’Azawad) et les tergiversations de la médiation internationale ont fini par rendre caducs ces accords et ramener le conflit à la case départ.
Aujourd’hui, dans un contexte sous régional de plus en plus chaotique, il revient plus que jamais aux autorités de l’Azawad d’assumer leur responsabilité vis à vis de leur peuple tout en réaffirmant leur disponibilité afin d’éviter un embrasement aux conséquences imprévisibles.
Les communautés de l’Azawad stigmatisées par une élite politique de Bamako enfermée dans un ethnocentrisme suicidaire doivent se donner les moyens de se soustraire à l’injustice à l’iniquité et l’arbitraire qui caractérisent le système politique au Mali depuis l’indépendance.
Ce système hérité de la colonisation se montre incapable et réfractaire à imaginer les fondements d’une construction nationale inclusive, qui seule peut éviter l’éclatement du pays. L’égoïsme et l’aveuglement ethnocentriste d’une certaine classe politique malienne risquent d’aboutir à une situation irréversible de séparation de l’Azawad et du reste du Mali. Certaines communautés de l’Azawad n’ont jamais connu de situation de paix et de tranquillité dans leurs territoires traditionnels. Bien au contraire, depuis les années 60, ces communautés n’ont connu que la stigmatisation, relégation, massacres et vie dans les camps de réfugiés.
La communauté internationale s’est montrée incapable de modérer les autorités de Bamako. Elle a fermé les yeux et s’est contentée depuis huit ans des discours lénifiants du Pouvoir, dont on peut légitimement penser qu’ils ne servent qu’à gagner du temps pour préparer la guerre. C’est également dans cette perspective qu’il faut comprendre le renvoi par la junte au pouvoir au Mali de toute présence internationale notamment la Minusma.
Il se confirme une fois encore que le Mali, à travers tous les régimes qui se sont succédé depuis l’indépendance, ne montre aucune volonté sincère de régler la question de l’Azawad par la voie du dialogue.
L’illusion de puissance insidieusement propagée dans l’opinion publique à la suite des tensions avec la France et l’arrivée du groupe Wagner, ne suffira pas à venir à bout de la détermination des jeunes de l’Azawad. Cette jeunesse aspire à vivre un jour une citoyenneté effective. Accablés de lassitude, de désespoir et d’amertume qu’auraient-ils à perdre ? Après l’échec patent du « Pacte national » et maintenant de celui des « accords d’Alger », la crédibilité de la communauté internationale à imposer une solution politique est sérieusement entamée. En effet, Bamako semble privilégier la force pour imposer son approche du conflit avec l’Azawad. Ainsi, chaque fois que l’armée malienne est en difficulté, le risque est grand de voir la recrudescence des massacres de certaines populations pour flatter l’ultranationalisme et faire commodément passer ces forfaits pour des actes de guerre antiterroriste.
Dans ces circonstances, la Communauté internationale ne pourra continuer indéfiniment à fuir ses responsabilités et cautionner des pogroms sous prétexte de respecter la souveraineté du Mali. Les milliers de civils massacrés par le Mali ces dernières années dans l’Azawad n’ont jamais eu droit à la justice.
De manière générale. L’Organisation de la Diaspora Touarègue en Europe (ODTE) appelle les belligérants à épargner les populations civiles et à respecter les règles élémentaires de respect des droits humains. La communauté internationale doit venir en aide aux populations civiles et changer de stratégie pour trouver une solution adéquate susceptible de mettre un terme à ce conflit qui dure depuis plusieurs décennies
Pour le Bureau de l’ODTE / TANAT
Abdoulahi ATTAYOUB, président
Paris 13 septembre 2023
L’ODTE est une organisation dont l’objet est la promotion de la culture, des intérêts et droits du peuple touareg. Elle est composée de citoyens européens et de personnes résidentes sur le territoire européen et partageant cet objet.
Organisation de la Diaspora Touarègue en Europe (ODTE/TANAT)
E-mail: touaregs.europe@gmail.com
بيان صحفي أزواد، مالي، الآفاق المظلمة
في الأسابيع الأخيرة، يبدو أن استئناف الأعمال العدائية بين حركات أزواد المتجمعة ضمن CSP-PSD (الإطار الاستراتيجي الدائم للسلام والأمن والتنمية) والجيش المالي قد تأكد في الأسابيع الأخيرة. وقد لوحظت عدة حوادث في جميع أنحاء إقليم أزواد.
وهذا الوضع هو نتيجة متوقعة لجمود المجتمع الدولي الذي سمح للوضع بالتدهور لأكثر من 8 سنوات. رفض مالي تطبيق اتفاق الجزائر (اتفاق السلام والمصالحة في مالي الهادف إلى إنهاء حرب مالي، الموقع في 15 مايو و20 يونيو 2015 في باماكو – بعد مفاوضات أجريت بالجزائر العاصمة – بين جمهورية مالي والحركات الأزوادية ) وأدى مماطلة الوساطة الدولية إلى جعل هذه الاتفاقيات بالية، وإعادة الصراع إلى المربع الأول.
واليوم، وفي سياق شبه إقليمي تتزايد فيه الفوضى، أصبح الأمر متروكًا لسلطات أزواد أكثر من أي وقت مضى لتحمل مسؤوليتها تجاه شعبها مع إعادة التأكيد على استعدادها لتجنب اندلاع حريق بعواقب لا يمكن التنبؤ بها.
يجب على مجتمعات أزواد، التي تعاني من الوصمة من قبل النخبة السياسية في باماكو المنخرطة في النزعة العرقية الانتحارية، أن تزود نفسها بالوسائل اللازمة للهروب من الظلم وعدم المساواة والتعسف الذي ميز النظام السياسي في مالي منذ الاستقلال.
إن هذا النظام الموروث من الاستعمار يظهر نفسه عاجزا وعنيدا عن تصور أسس البناء الوطني الشامل، الذي وحده يستطيع تجنب تفكك البلاد. إن الأنانية والعمى العرقي لطبقة سياسية معينة في مالي قد يؤديان إلى وضع لا رجعة فيه من انفصال أزواد وبقية مالي. لم تشهد بعض المجتمعات في أزواد السلام والهدوء في أراضيها التقليدية. على العكس من ذلك، منذ الستينيات، لم تعرف هذه المجتمعات سوى الوصمة والإبعاد والمجازر والحياة في مخيمات اللاجئين.
لقد أثبت المجتمع الدولي أنه غير قادر على تهدئة السلطات في باماكو. لقد أغمضت عينيها واكتفت لمدة ثماني سنوات بخطب السلطة الهادئة، والتي يمكننا أن نعتقد بشكل مشروع أنها لا تؤدي إلا إلى كسب الوقت للاستعداد للحرب. ومن هذا المنظور أيضًا، يجب علينا أن نفهم إقالة المجلس العسكري الحاكم في مالي لأي وجود دولي، وخاصة مينوسما.
ويؤكد مرة أخرى أن مالي، عبر كل الأنظمة المتعاقبة منذ الاستقلال، لا تبدي أي رغبة صادقة في حل مسألة أزواد عبر الحوار.
إن وهم القوة الذي تم نشره بشكل خبيث في الرأي العام في أعقاب التوترات مع فرنسا ووصول مجموعة فاغنر لن يكون كافياً للتغلب على تصميم شباب أزواد. يطمح هذا الشباب إلى تجربة المواطنة الفعالة يومًا ما. فماذا سيخسرون بعد أن غمرهم التعب واليأس والمرارة؟ وبعد الفشل الواضح لـ “الميثاق الوطني” والآن فشل “اتفاقات الجزائر”، تعرضت مصداقية المجتمع الدولي في فرض حل سياسي إلى تقويض خطير. وفي الواقع، يبدو أن باماكو تفضل القوة لفرض نهجها في الصراع مع أزواد. وبالتالي، في كل مرة يواجه فيها الجيش المالي صعوبة، هناك خطر كبير في رؤية زيادة في المذابح ضد مجموعات معينة من السكان لتملق القومية المتطرفة وتمرير هذه الجرائم بسهولة على أنها أعمال حرب ضد الإرهاب.
وفي ظل هذه الظروف، لا يجوز للمجتمع الدولي أن يستمر إلى ما لا نهاية في التنصل من مسؤولياته والتغاضي عن المذابح بحجة احترام سيادة مالي. إن آلاف المدنيين الذين ذبحتهم مالي في السنوات الأخيرة في أزواد لم يتمتعوا قط بالحق في العدالة.
عموما. وتدعو منظمة الطوارق في الشتات في أوروبا (ODTE) المتحاربين إلى تجنب السكان المدنيين واحترام القواعد الأساسية لاحترام حقوق الإنسان. ويجب على المجتمع الدولي أن يهب لمساعدة السكان المدنيين وأن يغير استراتيجيته لإيجاد حل مناسب من شأنه أن يضع حداً لهذا الصراع المستمر منذ عدة عقود.
لمكتب ODTE / TANAT
عبد الله الطيب رئيسا
باريس 13 سبتمبر 2023
ODTE هي منظمة تهدف إلى تعزيز ثقافة ومصالح وحقوق شعب الطوارق. وهي مكونة من مواطنين أوروبيين وأشخاص يقيمون على الأراضي الأوروبية ويشاركون هذا الكائن.
منظمة الطوارق في الشتات في أوروبا (ODTE/TANAT)
Azawad, Mali, dark prospects
Press release
In recent weeks, the much-feared resumption of hostilities between the Azawad Movements grouped within the CSP-PSD (Permanent Strategic Framework for Peace, Security and Development) and the Malian army seems to be confirmed. Several incidents have been observed throughout the territory of Azawad.
This situation is the predictable result of the inertia of the international community which allowed the situation to deteriorate for more than 8 years. Mali’s refusal to apply the Algiers Accords (the Agreement for Peace and Reconciliation in Mali aimed at ending the Mali War, signed on May 15 and June 20, 2015 in Bamako — after negotiations conducted in Algiers — between the Republic of Mali and the Azawad Movements) and the procrastination of international mediation ended up rendering these agreements obsolete and bringing the conflict back to square one.
Today, in an increasingly chaotic sub-regional context, it is more than ever up to the authorities of Azawad to assume their responsibility towards their people while reaffirming their availability in order to avoid a conflagration with consequences unpredictable.
The communities of Azawad, stigmatized by a political elite in Bamako locked in suicidal ethnocentrism, must provide themselves with the means to escape the injustice, inequity and arbitrariness that have characterized the political system in Mali since independence.
This system inherited from colonization shows itself incapable and refractory to imagine the foundations of an inclusive national construction, which alone can avoid the breakup of the country. The selfishness and ethnocentric blindness of a certain Malian political class risks leading to an irreversible situation of separation of Azawad and the rest of Mali. Some communities in Azawad have never experienced peace and tranquility in their traditional territories. On the contrary, since the 1960s, these communities have only known stigma, relegation, massacres and life in refugee camps.
The international community has shown itself incapable of moderating the authorities in Bamako. She closed her eyes and has been content for eight years with the soothing speeches of Power, which we can legitimately think only serve to gain time to prepare for war. It is also from this perspective that we must understand the dismissal by the junta in power in Mali of any international presence, particularly Minusma.
It is confirmed once again that Mali, through all the successive regimes since independence, shows no sincere desire to resolve the question of Azawad through dialogue.
The illusion of power insidiously propagated in public opinion following tensions with France and the arrival of the Wagner group will not be enough to overcome the determination of the young people of Azawad. This youth aspires to one day experience effective citizenship. Overwhelmed with weariness, despair and bitterness, what would they have to lose? After the obvious failure of the “National Pact” and now that of the “Algiers Accords”, the credibility of the international community in imposing a political solution has been seriously undermined. Indeed, Bamako seems to favor force to impose its approach to the conflict with Azawad. Thus, each time the Malian army is in difficulty, there is a great risk of seeing an increase in massacres of certain populations to flatter ultranationalism and conveniently pass these crimes off as acts of anti-terrorist war.
In these circumstances, the international community cannot continue indefinitely to evade its responsibilities and condone pogroms under the pretext of respecting the sovereignty of Mali. The thousands of civilians massacred by Mali in recent years in Azawad have never had the right to justice.
Generally. The Organization of the Tuareg Diaspora in Europe (ODTE) calls on the belligerents to spare civilian populations and respect the basic rules of respect for human rights. The international community must come to the aid of civilian populations and change strategy to find an adequate solution likely to put an end to this conflict which has lasted for several decades
For the ODTE / TANAT Office
Abdoulahi ATTAYOUB, president
Paris September 13, 2023
ODTE is an organization whose purpose is to promote the culture, interests and rights of the Tuareg people. It is made up of European citizens and people residing on European territory and sharing this object.
Organization of the Tuareg Diaspora in Europe (ODTE/TANAT)
🙈 :see_no_evil: 🙉 :hear_no_evil: 🙊 :speak_no_evil:
Sharing is caring!