Mali, griots réveillez-vous, on bâillonne la presse

par Chekib Abdessalam

Mali : griots réveillez-vous, on bâillonne la presse

Qui donc est celui-ci qui aura osé faire taire les griots ?

Quelque jeunot entiché de son béret, de sa cagoule, de ses armes automatiques et de ses gallons de commandement, quelque vieux roublard de la politique coiffé d’un fez blanc, auront endossé l’habit de mensonge et de corruption, et pris la décision d’interdire d’ouvrir la bouche.

Silamaka, nous ne t’avons pas oublié, Tassaouit, toujours dans nos coeurs,

Toi, le griot, jali, jalikelu, gewel, iggawen, inaden, bambado, ta déclamation, ton récit informe et interroge. Ont-ils fait disparaître les lions, les zèbres, les lionnes, les girafes et les antilopes de la savane arborée ?

Ont-ils rempli à nouveau la brousse, du malheur de leurs exactions comme au temps des Bamananes tueurs et incendiaires de villages au service de Voulet et de Chanoine en passant par Ader Ambouken entouré des cadavres pendus aux acacias et en passant par le village incendié de la manga Saraouina ? N’ont-ils jamais quitté le pouvoir et le goût du coup de force militaire depuis l’alliance avec les empires coloniaux, français et britannique, en plongeant dans le malheur la ville sainte de Tombouctou, les sultanats d’Agadez, de Zinder ou de Sokoto ?

Oui, le sang versé des Africains par d’autres Africains au service de Faidherbe, le sang des Tutsy versé par les Outous en ce trentième anniversaire, assombrissent toujours le passé et le présent de l’Afrique assassinée par des Africains.

La seule différence est qu’aujourd’hui, en 2024, la milice Wagner, rebaptisée “Africa corps”, vient au secours du colonisé africain qui se prétend le contraire mais qui l’accueille à bras ouverts. Ainsi, les bérets multicolores africains assassinent, de concert avec les mercenaires étrangers, de leurs propres mains, leurs propres frères africains au Sahel et ailleurs.

Pour garantir le pillage et l’orpaillage anarchique, l’aspiration du pétrole, de l’uranium et des métaux rares destinés aux batteries du 21 ème siècle, pour les smartphones, pour Tesla, pour Apple, Samsung, et consorts, il fallait bien cela accompagné d’un billet d’avion carboné destructeur de climat destination Panam, Bruxelles, Doha, Saint-Petersbourg ou New York City, en prime pour les enfants gâtés de Kati ou de Niamey boursiers ou rentiers de l’État ?

Pour garantir le meurtre, l’impunité, le pillage et l’orpaillage, il fallait bien faire déguerpir les témoins gênants et autres Minusma ou correspondant de presse ou reporter international. Pour des putschistes, transitions ou pas, l’essentiel est de garder le pouvoir. Mais ce matin, il restait encore sur la place du village tout prés du Baobab et de l’esprit des ancêtres, des journalistes locaux de terre africaine qu’il fallait bien faire taire à leur tour. Et d’une pierre deux coups : en faisant taire la presse, on prend soin de préciser que c’est pour faire taire les partis politiques et autres associations de la société civile. L’ensemble des médias sont visés par la loi sur la presse et la haute autorité de la communication (HAC) : la presse écrite et aussi les radios, les télévisions et la presse en ligne. Plus de presse libre, plus de partis politiques ouverts. Plus de débat public démocratique. Le soit-disant dialogue inter-maliens se fera sans la presse et sans les partis politiques. Sans doute à huis-clos.

C’est pour cela qu’au Mali, la junte qui monopolise le pouvoir usurpé interdit à tous les médias de couvrir et de relayer les partis politiques. Tous sans exception puisqu’ils portent en eux le germe d’une parole libre, celle héritée des anciens griots et habitants du Sahara et du Sahel. Une parole forte qu’il faut museler puisqu’elle semble dérangeante. Une parole n’est dérangeante que si l’expression libre de la vérité fait du tort à ceux qui se sentent visés et non pas à ceux qui, honnêtes, n’ont rien à se reprocher.

Ainsi, comble d’ironie, comme cadeau de l’aid-al-fitr, ce jeudi 11 avril est dernier jour de liberté d’expression de la presse, déjà en grande précarité et exposée, désormais emprisonnée, empêchée. Le jour même où chacun partage, demande pardon et réclame la paix. Adieu les idéaux et les belles pensées, après le Korité, aprés Azoum, sans attendre, on bâillonne la presse à Bamako.

Cheikh Amadou Hampaté Ba, sache qu’à Koulouba on s’attaque aux bibliothèques vivantes et à la Parole. En 2024, mondialisation oblige, on veut tuer la jéliya, la tamada, notre mémoire culturelle, la presse, le crieur public, le porte-parole. La maison de la presse, un ancien premier ministre et bien d’autres ont déjà réagi et appellent à rejeter les lois liberticides.

Griots, cheicks de tous les pays du Sahel, unissez-vous !

podcast : audio de l'article en français

podcast : audio de l'article en arabe

podcast : audio de l'article en anglais

podcast : audio de l'article en espagnol

NOUVEAU : podcast audio de l'article en Haoussa

Mali: griots wake up, we are gagging the press

Who is this who dared to silence the griots?

by Chekib Abdessalam

Some young man infatuated with his beret, his balaclava, his automatic weapons and his commanding badges, some old political rogue wearing a white fez, will have put on the coat of lies and corruption, and made the decision to forbid opening your mouth.

Silamaka, we have not forgotten you, Tassaouit, always in our hearts,

You, the griot, jali, jalikelu, gewel, iggawen, inaden, bambado, your declamation, your story informs and questions. Have they made lions, zebras, lionesses, giraffes and antelopes disappear from the wooded savannah?

Have they filled the bush again, with the misfortune of their exactions as in the time of the Bamananes, killers and arsonists of villages in the service of Voulet and Chanoine, passing through Ader Ambouken surrounded by corpses hanging from the acacia trees and passing through the burned village of the Saraouina manga? Have they never left power and the taste for military coup since the alliance with the colonial empires, French and British, plunging into misfortune the holy city of Timbuktu, the sultanates of Agadez, Zinder or from Sokoto?

Yes, the blood shed of Africans by other Africans in the service of Faidherbe, the blood of the Tutsy shed by the Outous on this thirtieth anniversary, always darkens the past and present of Africa murdered by Africans.

The only difference is that today, in 2024, the Wagner militia, renamed “Africa corps”, comes to the aid of the colonized African who claims to be the opposite but who welcomes them with open arms. Thus, the African multicolored berets assassinate, in concert with foreign mercenaries, with their own hands, their own African brothers in the Sahel and elsewhere.

To guarantee the anarchic pillaging and gold panning, the vacuuming of oil, uranium and rare metals intended for 21st century batteries, for smartphones, for Tesla, for Apple, Samsung, and others, it was necessary this accompanied by a climate-destroying carbon plane ticket to Panam, Brussels, Doha, Saint-Petersburg or New York City, as a bonus for the spoiled children of Kati or Niamey on stock exchanges or state pensioners?

To guarantee murder, impunity, pillaging and gold panning, it was necessary to remove the troublesome witnesses and other Minusma or press correspondents or international reporters. For putschists, transitions or not, the main thing is to keep power. But this morning, there were still local journalists from Africa in the village square, very close to the Baobab tree and the spirit of the ancestors, who had to be silenced in turn. And kill two birds with one stone: by silencing the press, we are careful to specify that it is to silence political parties and other civil society associations. All media are covered by the law on the press and the High Authority for Communication (HAC): the written press and also radios, televisions and the online press. No more free press, no more open political parties. No more democratic public debate. The so-called inter-Malian dialogue will take place without the press and without political parties. Probably behind closed doors.

This is why in Mali, the junta which monopolizes usurped power prohibits all media from covering and relaying political parties. All without exception since they carry within them the germ of free speech, that inherited from the ancient griots and inhabitants of the Sahara and the Sahel. A strong word that must be muzzled since it seems disturbing. A word is only disturbing if the free expression of the truth harms those who feel targeted and not those who, being honest, have nothing to reproach themselves for.

Thus, the height of irony, as a gift of Aid-al-Fitr, this Thursday, April 11, is the last day of freedom of expression for the press, already in great precariousness and exposed, now imprisoned, prevented. The same day when everyone shares, asks for forgiveness and demands peace. Goodbye ideals and beautiful thoughts, after Korité, after Azoum, without delay, we gag the press in Bamako.

Cheikh Amadou Hampaté Ba, know that in Koulouba we are attacking living libraries and the Word. In 2024, due to globalization, we want to kill the jeliya, the tamada, our cultural memory, the press, the town crier, the spokesperson. The press house, a former prime minister and many others have already reacted and are calling for the rejection of the repressive laws.

Griots, sheikhs of all the countries of the Sahel, unite!

por Chekib Abdessalam

Mali: los griots despiertan, amordazamos a la prensa ¿Quién es ese que se atrevió a silenciar a los griots?

Algún joven enamorado de su boina, de su pasamontañas, de sus armas automáticas y de sus insignias de mando, de algún viejo canalla político con fez blanco, se habrá puesto el manto de la mentira y de la corrupción, y habrá tomado la decisión de prohibir abrir la boca.

Silamaka, no te hemos olvidado, Tassaouit, siempre en nuestros corazones,

Tú, el griot, jali, jalikelu, gewel, iggawen, inaden, bambado, tu declamación, tu historia informa y pregunta. ¿Han hecho desaparecer de la sabana boscosa leones, cebras, leonas, jirafas y antílopes?

¿Han vuelto a llenar la selva, con la desgracia de sus exacciones como en tiempos de los Bamananes, asesinos e incendiarios de aldeas al servicio de Voulet y Chanoine, pasando por Ader Ambouken rodeado de cadáveres colgados de las acacias y pasando por el ¿Pueblo quemado de la manga Saraouina? ¿Nunca han abandonado el poder y el gusto por el golpe militar desde la alianza con los imperios coloniales, francés y británico, hundiendo en la desgracia la ciudad santa de Tombuctú, los sultanatos de Agadez, Zinder o Sokoto?

Sí, la sangre de africanos derramada por otros africanos al servicio de Faidherbe, la sangre de los Tutsy derramada por los Outous en este trigésimo aniversario, siempre oscurece el pasado y el presente de África asesinada por africanos.

La única diferencia es que hoy, en 2024, la milicia Wagner, rebautizada como “cuerpo de África”, acude en ayuda de los africanos colonizados que dicen ser todo lo contrario pero que los acogen con los brazos abiertos. Así, los boinas multicolores africanos asesinan, en concierto con mercenarios extranjeros, con sus propias manos, a sus propios hermanos africanos en el Sahel y en otros lugares.

Para garantizar el saqueo anárquico y el lavado de oro, la aspiración de petróleo, uranio y metales raros destinados a las baterías del siglo XXI, a los teléfonos inteligentes, a Tesla, a Apple, Samsung y otros, era necesario que esto fuera acompañado de un avión de carbono destructor del clima. ¿Un billete a Panamá, Bruselas, Doha, San Petersburgo o Nueva York, como bonificación para los hijos mimados de Kati o Niamey en las bolsas de valores o para los pensionistas estatales?

Para garantizar el asesinato, la impunidad, el saqueo y el lavado de oro, fue necesario eliminar a los testigos problemáticos y a otros Minusma o corresponsales de prensa o reporteros internacionales. Para los golpistas, transiciones o no, lo principal es conservar el poder. Pero esta mañana todavía había periodistas locales de África en la plaza del pueblo, muy cerca del baobab y del espíritu de los antepasados, que a su vez tuvieron que ser silenciados. Y matar dos pájaros de un tiro: al silenciar a la prensa, tengamos cuidado de precisar que se trata de silenciar a los partidos políticos y otras asociaciones de la sociedad civil. Todos los medios de comunicación están cubiertos por la ley de prensa y la Alta Autoridad de Comunicación (HAC): la prensa escrita y también la radio, la televisión y la prensa en línea. No más prensa libre, no más partidos políticos abiertos. No más debate público democrático. El llamado diálogo intermalí se llevará a cabo sin prensa y sin partidos políticos. Probablemente a puerta cerrada.

Por eso en Malí, la junta que monopoliza el poder usurpado prohíbe a todos los medios cubrir y retransmitir los partidos políticos. Todos sin excepción, ya que llevan en su interior el germen de la libertad de expresión, heredado de los antiguos griots y habitantes del Sahara y del Sahel. Una palabra fuerte que hay que amordazar porque parece inquietante. Una palabra sólo es inquietante si la libre expresión de la verdad perjudica a quienes se sienten atacados y no a quienes, siendo honestos, no tienen nada que reprocharse.

Así, colmo de la ironía, como regalo de Aid-al-Fitr, este jueves 11 de abril es el último día de libertad de expresión para la prensa, ya en gran precariedad y expuesta, ahora encarcelada, impedida. El mismo día en el que todos comparten, piden perdón y exigen la paz. Adiós ideales y hermosos pensamientos, después de Korité, después de Azoum, sin demora, amordazamos a la prensa en Bamako.

Cheikh Amadou Hampaté Ba, sepa que en Koulouba atacamos las bibliotecas vivas y la Palabra. En 2024, debido a la globalización, queremos matar a la jeliya, a la tamada, a nuestra memoria cultural, a la prensa, al pregonero, al portavoz. La prensa, un ex primer ministro y muchos otros ya reaccionaron y piden el rechazo de las leyes represivas.

Griots, jeques de todos los países del Sahel, ¡uníos!

NOUVEAU ARTICLE EN LANGUE HAOUSSA

Mali: Griots sun tashi, muna ta fama da ‘yan jarida

Wanene wannan wanda ya kuskura ya rufe bakin gungun?

by Chekib Abdessalam

Wani matashin da ya shaku da berayen sa, da bala’insa, da makamansa masu sarrafa kansa da bajajen umarni, wasu tsohuwa ‘yan damfara na siyasa sanye da farar fes, za su sa rigar karya da cin hanci da rashawa, sannan suka yanke shawarar hana bude baki.

Silamaka, ba mu manta da ku ba, Tassaouit, koyaushe a cikin zukatanmu.

Kai, griot, jali, jalikelu, gewel, iggawen, inaden, bambado, shelarka, labarinka yana ba da labari da tambayoyi. Shin sun sa zakoki, dawakai, zakuna, raƙuman raƙuma da tururuwa su bace daga cikin daji mai dazuzzuka?

Shin sun sake cika daji da musibar da suka yi a zamanin Bamana, masu kashe mutane da kone-kone na kauyuka a hidimar Voulet da Chanoine, suna wucewa ta Ader Ambouken da gawarwakin da ke rataye a jikin bishiyar Akacia suna wucewa ta cikin kona kauyen Saraouina manga? Shin ba su taba barin mulki da dandanon juyin mulkin soja ba tun lokacin da aka yi kawance da daulolin Turawan mulkin mallaka, Faransa da Birtaniya, suka shiga cikin bala’i mai tsarki na Timbuktu, Sarakunan Agadez, Zinder ko daga Sakkwato?

Na’am, zubar da jinin ‘yan Afirka da wasu ‘yan Afirka suka yi a hidimar Faidherbe, jinin Tutsi da Outous suka zubar a wannan bikin cika shekaru talatin, a ko da yaushe yana sanya duhu a baya da yanzu na Afirka da ‘yan Afirka ke kashewa.

Bambancin kawai shi ne cewa a yau, a cikin 2024, ‘yan tawayen Wagner, da aka sake wa suna “Afrika corps”, sun zo don taimakon Afirka da aka yi wa mulkin mallaka wanda ya yi ikirarin cewa ya kasance akasin haka amma yana maraba da su da hannu biyu. Don haka, ’yan bindigar Afirka masu launi iri-iri suna kashe, tare da haɗin gwiwar sojojin hayar waje, da hannayensu, da ’yan’uwansu na Afirka a Sahel da sauran wurare.

Don ba da garantin ɓarnawar anarchic da ƙwanƙwasa gwal, zubar da mai, uranium da ƙarancin karafa da aka yi niyya don batura na ƙarni na 21, don wayoyin hannu, na Tesla, na Apple, Samsung, da sauransu, ya zama dole wannan tare da jirgin sama mai lalata yanayi. tikitin zuwa Panam, Brussels, Doha, Saint-Petersburg ko New York City, a matsayin kari ga ɓatattun yaran Kati ko Yamai akan musayar hannun jari ko ƴan fansho na jiha?

Don tabbatar da kisan kai, rashin hukuntawa, sace-sacen jama’a da zinare, ya zama dole a cire shaidu masu tayar da hankali da sauran Minusma ko ‘yan jarida ko kuma masu ba da rahoto na duniya. Don putschists, canzawa ko a’a, babban abu shine kiyaye iko. Amma a safiyar yau, har yanzu akwai ‘yan jaridu na gida daga Afirka a dandalin ƙauyen, kusa da bishiyar Baobab da ruhin kakanni, waɗanda dole ne a rufe su. Kuma a kashe tsuntsaye biyu da dutse daya: ta hanyar toshe ’yan jarida, mu yi taka-tsan-tsan mu bayyana cewa a rufe jam’iyyun siyasa da sauran kungiyoyin farar hula ne. Duk kafofin watsa labarai suna cikin doka akan manema labarai da Babban Hukumar Sadarwa (HAC): jaridu da aka rubuta da kuma gidajen rediyo, talabijin da jaridun kan layi. Babu sauran ‘yan jaridu, babu sauran bude jam’iyyun siyasa. Babu sauran muhawarar dimokuradiyya. Tattaunawar da ake kira tsakanin Mali za ta gudana ne ba tare da ‘yan jarida ba kuma ba tare da jam’iyyun siyasa ba. Wataƙila a bayan kofofin rufaffiyar.

Wannan ne ya sa a Mali, gwamnatin mulkin soji da ke mulkin mallaka ta haramtawa duk kafafen yada labarai yada labarai da yada jam’iyyun siyasa. Duk ba tare da togiya ba tunda suna ɗauke da ƙwayar ƴancin albarkacin baki a cikin su, waɗanda suka gada daga tsohuwar griots da mazauna yankin Sahara da Sahel. Kalma mai ƙarfi wacce dole a rufe ta tunda tana da damuwa. Kalma tana tada hankali ne kawai idan ’yancin faɗin gaskiya yana cutar da waɗanda suke jin an kai musu hari ba waɗanda, a gaskiya, ba su da wani abin zargi a kansu.

Don haka, tsayin baƙin ciki, a matsayin kyautar Aid-al-Fitr, wannan Alhamis, 11 ga Afrilu, ita ce ranar ƙarshe ta ‘yancin faɗar albarkacin baki ga ‘yan jarida, wanda ya riga ya kasance cikin damuwa da fallasa, yanzu an tsare shi, an hana shi. A ranar da kowa ya yi tarayya, ya nemi gafara da neman zaman lafiya. Ra’ayoyin ban kwana da kyawawan tunani, bayan Korité, bayan Azoum, ba tare da bata lokaci ba, muna gag da manema labarai a Bamako.

Cheikh Amadou Hampaté Ba, ku sani cewa a Koulouba muna kai hari kan ɗakunan karatu masu rai da Kalmar. A 2024, saboda dunƙulewar duniya, muna so mu kashe jeliya, tamada, ƙwaƙwalwar al’adunmu, jarida, mai kururuwa, mai magana. Tuni dai ‘yan jaridu da tsohon firaminista da wasu da dama suka mayar da martani tare da yin kira da a yi watsi da dokokin danniya.

Griots, shehunnan kasashen Sahel, ku hada kai!

🙈 :see_no_evil: 🙉 :hear_no_evil: 🙊 :speak_no_evil:

Sharing is caring!