Maroc, seisme, générosité et courage

par Chekib Abdessalam

Communiqué du Cabinet Royal

“Sa Majesté le Roi Mohammed VI, que Dieu L’assiste, accompagné de S.A.R. le Prince Héritier Moulay El Hassan, a présidé dans l’après-midi du samedi 9 septembre 2023 au Palais Royal de Rabat, une séance de travail consacrée à l’examen de la situation à la suite du tremblement de terre douloureux survenu le vendredi 8 septembre et qui a occasionné d’importantes pertes humaines et matérielles dans plusieurs régions du Royaume.

A cet effet, les responsables présents ont exposé devant Sa Majesté Le Roi que Dieu l’Assiste, les derniers développements que connaissent les préfectures et provinces touchées, notamment au niveau de certaines localités qui étaient inaccessibles au cours de la nuit et dans lesquelles le point de situation et l’intervention des secours n’ont pu être opérés qu’à la levée du jour.

Durant cette séance, les responsables présents ont porté à la Très Haute Attention Royale le détail des mesures qui ont été prises afin de répondre rapidement à cette catastrophe naturelle d’ampleur.

Ces mesures d’urgence, objet d’instructions et de suivi constant par Sa Majesté le Roi que Dieu l’assiste dès les premiers moments qui ont suivi le séisme, et ayant connu l’intervention des Forces Armées Royales, des autorités locales, des services de l’ordre et des équipes de la protection civile, ainsi que des départements ministériels concernés, ont porté principalement sur :

Le renforcement des moyens et des équipes de recherche et de secours à l’effet d’accélérer les opérations de sauvetage et d’évacuation des personnes blessées ; L’approvisionnement en eau potable des zones touchées ; La distribution des kits alimentaires, des tentes et des couvertures au profit des sinistrés ; La reprise rapide des services publics.

Il est rappelé à cet égard que sur Hautes Instructions de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, Chef suprême et Chef d’Etat-major général des Forces Armées Royales, les FAR ont déployé d’urgence des moyens humains et logistiques importants, aériens et terrestres, ainsi que des modules d’intervention spécialisés à base d’équipes de recherche et sauvetage et d’un hôpital médico-chirurgical de campagne.

Dans ce cadre, Sa Majesté Le Roi a donné Ses Très Hautes instructions en vue de poursuivre avec célérité les actions de secours menées sur le terrain, et en vue de :

Mettre en place immédiatement une commission interministérielle chargée du déploiement d’un programme d’urgence de réhabilitation et d’aide à la reconstruction des logements détruits au niveau des zones sinistrées, dans les meilleurs délais.

La prise en charge de personnes en détresse, particulièrement les orphelins et les personnes vulnérables. La prise en charge immédiate de l’ensemble des personnes qui se retrouvent sans abri du fait du séisme, notamment en termes d’hébergement, d’alimentation et tous autres besoins de base.

L’encouragement des opérateurs économiques en vue d’une reprise rapide des activités au niveau des zones concernées. L’ouverture d’un compte spécial auprès du Trésor et Bank Al Maghrib, en vue de recevoir les contributions volontaires de solidarité des citoyens et des organismes privés et publics. La pleine mobilisation de la Fondation Mohammed V pour la solidarité, dans toutes ses composantes, à l’effet d’apporter soutien et accompagnement aux citoyens dans les zones touchées. La constitution de réserves et stocks de première nécessité (médicaments, tentes, lits, aliments …) au niveau de chaque région du Royaume pour parer à tout type de catastrophe.

Il a été également été décidé un deuil national de 3 jours, avec mise en berne des drapeaux sur tous les bâtiments publics.

Par ailleurs, Sa Majesté le Roi Amir Al Mouminine a donné Ses Hautes Instructions au ministre des Habous et des Affaires islamiques pour l’accomplissement de la prière de l’absent (Salat Al Ghaib) dans l’ensemble des mosquées du Royaume, pour le repos de l’âme des victimes.

Le Souverain a également exprimé les remerciements les plus sincères du Royaume du Maroc à l’égard des nombreux pays frères et amis qui ont exprimé leur solidarité avec le peuple marocain dans cette situation difficile et dont plusieurs ont exprimé leur disponibilité à apporter aide et assistance dans ces circonstances particulières.

Ont pris part à cette séance de travail, le Chef du gouvernement, M. Aziz Akhannouch, le ministre de l’Intérieur, M. Abdelouafi Laftit, le ministre de la Santé et de la Protection sociale, M. Khalid Ait Taleb, ainsi que le Général de Corps d’armée, Mohammed Berrid, Inspecteur général des FAR et commandant la Zone sud, le Général de Corps d’armée, Mohamed Haramou, Commandant la Gendarmerie Royale, le Médecin-Général de brigade, Mohamed Elabbar, Inspecteur du Service de Santé militaire des FAR, le Colonel-Major Ihssane Lotfi, Directeur Général de la Protection Civile, M. Abdellatif Hammouchi, Directeur général de la Sûreté Nationale, Directeur général de la Surveillance du territoire national, et M. Mohamed El Azami, coordinateur et membre du Conseil d’Administration de la Fondation Mohammed V pour la Solidarité”.

Élan de solidarité national et international

De toute part, la générosité et le courage se sont exprimés à la suite du séisme de magnitude de prés de 7, qui a touché principalement la région montagneuse de l’Atlas de Taroudant à Marrakech, ayant entrainé selon un bilan actuel de 2122 morts et de 2421 blessés dont prés de la moitié dans un état grave. Dans tout le Royaume les forces vives se sont mobilisées pour aider les rescapés et retrouver d’éventuels survivants sous les décombres.

Sur instruction royale, ce dimanche en début d’aprés-midi, l’ensemble des mosquées du Royaume ont effectué la prière de l’absent (salat alghaib).

Un trés important élan de solidarité spontané et immédiat a lieu au niveau des centres de dons du sang et de centres de transfusion sanguine installés aux quatre coins du Royaume. Il s’agit d’un véritable rush.

Les Forces Armées Royales (FAR) sont à l’avant-garde des opérations de secours et d’acheminement de l’aide particulièrement dans les villages enclavés ou isolés de la région AlHaouz et de l’Atlas. Les médecins, les personnels de santé, les fonctionnaires, les forces vives et l’ensemble des moyens humains et matériels sont mobilisés pour venir en aide aux sinistrés.

Des messages de condoléances arrivent du monde entier. Les premières équipes internationales spécialisées de secours sont déjà à l’oeuvre sur le terrain. Officiels et organisations internationales des cinq continents expriment leur profonde tristesse et leur solidarité. Des réunions de crise sont prévues dans le Haouz et à Taroudant où des équipes médicales sont arrivées de tout le Royaume.

Le Royaume a décrété un deuil national de trois jours. Une course contre la montre est engagée.

traductions arabe/anglais

Press release from the Royal Cabinet

“His Majesty King Mohammed VI, may God assist him, accompanied by H.R.H. Crown Prince Moulay El Hassan, chaired in the afternoon of Saturday, September 9, 2023 at the Royal Palace in Rabat, a working session devoted to the Review of the situation following the painful earthquake which occurred on Friday 8 September and which caused significant human and material losses in several regions of the Kingdom.

To this end, the officials present presented to His Majesty the King, may God assist him, the latest developments experienced by the affected prefectures and provinces, in particular at the level of certain localities which were inaccessible during the night and in which the point of the situation and the intervention of the emergency services could only be carried out at daybreak.

During this session, the officials present brought to the Very High Royal Attention the details of the measures that have been taken to respond quickly to this major natural disaster.

These emergency measures, the subject of instructions and constant monitoring by His Majesty the King may God assist him from the first moments following the earthquake, and having experienced the intervention of the Royal Armed Forces, local authorities, law enforcement services and civil protection teams, as well as the ministerial departments concerned, focused mainly on:

Strengthening search and rescue resources and teams to accelerate rescue and evacuation operations for injured people; The supply of drinking water to the affected areas; The distribution of food kits, tents and blankets for the benefit of the victims; The rapid resumption of public services.

It is recalled in this regard that on the High Instructions of His Majesty King Mohammed VI, Supreme Leader and Chief of General Staff of the Royal Armed Forces, the FAR urgently deployed significant human and logistical resources, both air and land. , as well as specialized intervention modules based on search and rescue teams and a medical-surgical field hospital.

In this context, His Majesty the King has given His Highest instructions with a view to promptly continuing the relief actions carried out on the ground, and with a view to:

Immediately set up an inter-ministerial commission responsible for deploying an emergency program for the rehabilitation and reconstruction of destroyed housing in the affected areas, as soon as possible.

Caring for people in distress, particularly orphans and vulnerable people. Immediate support for all people who find themselves homeless as a result of the earthquake, particularly in terms of accommodation, food and all other basic needs.

The encouragement of economic operators with a view to a rapid resumption of activities in the areas concerned. The opening of a special account with the Treasury and Bank Al Maghrib, with a view to receiving voluntary solidarity contributions from citizens and private and public organizations. The full mobilization of the Mohammed V Foundation for Solidarity, in all its components, to provide support and accompaniment to citizens in the affected areas. The creation of reserves and stocks of basic necessities (medicines, tents, beds, food, etc.) in each region of the Kingdom to prepare for any type of disaster.

It was also decided to hold a national mourning for 3 days, with flags at half-mast on all public buildings.

In addition, His Majesty King Amir Al Mouminin gave His High Instructions to the Minister of Habous and Islamic Affairs for the performance of the prayer of the absentee (Salat Al Ghaib) in all the mosques of the Kingdom, for the rest for the souls of the victims.

The Sovereign also expressed the Kingdom of Morocco’s most sincere thanks to the many brotherly and friendly countries who have expressed their solidarity with the Moroccan people in this difficult situation and several of whom have expressed their availability to provide help and assistance in these particular circumstances.

The Head of Government, Mr. Aziz Akhannouch, the Minister of the Interior, Mr. Abdelouafi Laftit, the Minister of Health and Social Protection, Mr. Khalid Ait Taleb, as well as Lieutenant General Mohammed Berrid, FAR Inspector General and Commander of the Southern Zone, Lieutenant General Mohamed Haramou, Commander of the Royal Gendarmerie, Brigade Doctor General, Mohamed Elabbar, Service Inspector FAR Military Health, Colonel-Major Ihssane Lotfi, Director General of Civil Protection, Mr. Abdellatif Hammouchi, Director General of National Security, Director General of National Territorial Surveillance, and Mr. Mohamed El Azami, Coordinator and member of the Board of Directors of the Mohammed V Foundation for Solidarity”.

National and international solidarity

On all sides, generosity and courage were expressed following the earthquake of magnitude 7, which mainly affected the mountainous region of the Atlas from Taroudant to Marrakech, having resulted in a current toll of 2,122 deaths and 2,421 injured, almost half of whom were in serious condition. Throughout the Kingdom, active forces mobilized to help survivors and find possible survivors under the rubble.

On royal instructions, this Sunday at the beginning of the afternoon, all the mosques in the Kingdom performed the prayer of the absent (salat alghaib).

A very significant spontaneous and immediate outpouring of solidarity is taking place at the level of blood donation centers and blood transfusion centers located across the four corners of the Kingdom.

The Royal Armed Forces (FAR) are at the forefront of relief operations and delivery of aid, particularly in landlocked or isolated villages in the AlHaouz region and the Atlas. Doctors, health personnel, civil servants, emergency forces and all human and material resources are mobilized to help the victims.

Messages of condolences are arriving from all over the world. The first specialized international rescue teams are already at work on the ground. Officials and international organizations from five continents express their deep sadness and solidarity.

The Kingdom declared a three-day national mourning. A race against time is on.

🙈 :see_no_evil: 🙉 :hear_no_evil: 🙊 :speak_no_evil:

Sharing is caring!